I’m having a 50s stereo cabinet rebuilt (a Magnavox with a 9302 amp; it’s an heirloom cabinet, so pulling it apart for the amp isn’t an option). I am planning to change out the AM input to an auxiliary, and add banana plugs or right angle connectors in place of the screw terminal connections for external output. We’ll run the stereo’s built-in speakers some, but I’d love to have some modern speakers to connect for a more complete sound than what we’ll get out of the cab itself.
My main concern is with space. You can see the cabinet on the left of the first image.


This is the room the cabinet sits in, and will be for a long time (see: new house). The only real place to put speakers would be on either side of the cabinet (there’s just enough space on either side), or on the built-in shelving. There’s a computer desk on the wall to the right that’s out of the frame. I’m not looking to install an HT system, so any speakers will be used exclusively for music of (almost) all genres.
I know the first choice would be to build a pair of Davids. Before I planned for that endeavor, however, I wanted to know if there were any more compact arrangements that may deliver. Tonal quality and balance is more important to me than massive volume, but I won’t complain about a system with some kick.
And a final thought I had: if the Davids truly are the best choice, would disrupting the platter be something of concern when the speakers get turned up?
Thanks in advance, I fully anticipate needing more help from you all in the future.